1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:41,520 --> 00:00:42,930 ¡Congelar! 3 00:00:43,640 --> 00:00:44,970 ¡Congelar! 4 00:00:56,560 --> 00:00:59,404 El sospechoso corre hacia Warren y Chase, a pie. 5 00:01:04,879 --> 00:01:05,926 ¿Qué? 6 00:01:07,840 --> 00:01:09,682 Bueno. - ¡Adán 4 aquí! 7 00:01:13,359 --> 00:01:14,724 ¡Estamos persiguiendo al sospechoso! 8 00:01:24,599 --> 00:01:26,090 ¡Baja aquí! 9 00:02:12,039 --> 00:02:12,882 ¡Detener! 10 00:02:13,879 --> 00:02:15,040 ¡Mierda! 11 00:02:22,599 --> 00:02:24,443 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 12 00:02:25,358 --> 00:02:29,325 Tredman, ¿estás bien? - Oh, no. 13 00:02:34,240 --> 00:02:36,009 Lo atraparé en el callejón. 14 00:03:02,504 --> 00:03:03,329 ¡Congelar! 15 00:03:47,647 --> 00:03:48,634 ¡Ey! 16 00:03:49,079 --> 00:03:50,729 ¿Adónde vas? 17 00:03:54,280 --> 00:03:55,879 Buenas noches, señor. 18 00:03:56,000 --> 00:03:59,209 Mi nombre es Sam Burns. Soy miembro de Vigilancia Vecinal. 19 00:03:59,280 --> 00:04:03,389 Podría haber visto a un joven irrumpiendo en tu apartamento. 20 00:04:04,269 --> 00:04:07,490 Lo siento, no lo hice.. No, no escuché nada. 21 00:04:07,639 --> 00:04:10,211 Quizás el sonido de tu televisor... 22 00:04:10,879 --> 00:04:14,116 Probablemente sea lo que era. Lo bajaré, lo siento. 23 00:04:15,560 --> 00:04:17,004 Bien, gracias por estar atento. 24 00:04:17,120 --> 00:04:19,805 Lo siento. - Está bien, mantendré los ojos bien abiertos. 25 00:05:09,922 --> 00:05:12,651 De nuevo con los relojes rotos. 26 00:05:13,800 --> 00:05:15,130 Roto. 27 00:05:18,319 --> 00:05:19,401 Despertar. 28 00:05:19,560 --> 00:05:21,687 Rápido, levántate. 29 00:05:22,839 --> 00:05:26,048 ¿Qué es esto? Sabes que no podemos ganar dinero con estas cosas. 30 00:05:26,160 --> 00:05:28,639 ¿Cuántas veces tenemos que tener esta discusión? 31 00:05:29,399 --> 00:05:31,163 Lo lamento. - Conoces las reglas. 32 00:05:31,279 --> 00:05:34,408 ¿Y casi te atrapa el perro guardián del vecindario? 33 00:05:34,560 --> 00:05:36,244 Empaca tus cosas. - Pero no lo hice. 34 00:05:36,360 --> 00:05:37,884 Empaca tus cosas, nos mudamos. 35 00:05:37,959 --> 00:05:41,499 Vamos papá, otra vez no. Él es un don nadie. 36 00:05:42,279 --> 00:05:43,850 Te volviste arrogante. 37 00:05:44,148 --> 00:05:46,086 Por eso nos vamos. 38 00:05:46,206 --> 00:05:49,370 Estás poniendo en peligro nuestra libertad, otra vez. 39 00:05:52,240 --> 00:05:54,720 ¿Qué voy a hacer con un reloj roto? 40 00:05:54,985 --> 00:05:57,249 ¿Quién va a comprar un reloj roto? 41 00:05:58,595 --> 00:06:02,560 Aquí vamos. Su paranoia se activa y volvemos a hacer las maletas. 42 00:06:03,720 --> 00:06:07,752 Sé que debería haber dejado de meterme con la policía. Aunque no puedo evitarlo... 43 00:06:08,601 --> 00:06:11,321 Hubo un momento en que realmente disfruto el cambio de escenario. 44 00:06:11,439 --> 00:06:14,091 Fue emocionante, como un juego. 45 00:06:14,199 --> 00:06:15,928 Ahora es sólo rutina. 46 00:06:16,000 --> 00:06:18,605 Conserva lo que importa y no dejes rastro. 47 00:06:19,478 --> 00:06:22,928 Aprendes a vivir ligero y apretado. cuando tu vida es un atropello y fuga. 48 00:06:24,160 --> 00:06:27,481 Curiosamente, está haciendo lo mejor que puede por nosotros. 49 00:06:28,079 --> 00:06:29,923 Aunque es curioso... 50 00:06:30,279 --> 00:06:32,850 El hecho de esto no me molesta en absoluto. 51 00:06:32,959 --> 00:06:36,521 Sólo otro lugar para dejar, otra identidad para olvidar. 52 00:06:37,199 --> 00:06:38,769 Sin embargo, hay un lado positivo. 53 00:06:38,879 --> 00:06:41,247 Me perderé el examen de matemáticas de mañana. 54 00:06:42,360 --> 00:06:46,159 Pasamos más tiempo en este coche que cualquier apartamento en el que hayamos vivido. 55 00:06:46,600 --> 00:06:49,762 Vamos a donde queramos, cuando queramos. 56 00:06:50,360 --> 00:06:54,206 Para mí, el único momento en el que soy verdaderamente libre es cuando estoy corriendo. 57 00:06:54,319 --> 00:06:56,129 Entonces estamos en constante movimiento 58 00:06:56,240 --> 00:06:59,685 Porque si paramos, estamos muertos. 59 00:07:05,666 --> 00:07:07,843 Quédate conmigo, quédate conmigo. 60 00:07:22,297 --> 00:07:24,281 ¿Por qué nos hemos detenido? 61 00:07:25,673 --> 00:07:28,723 Un pequeño cambio de planes, Danny. 62 00:07:30,279 --> 00:07:32,168 ¿A dónde vamos? 63 00:07:34,526 --> 00:07:36,283 Nueva York. 64 00:07:36,399 --> 00:07:38,209 ¿Nueva York? 65 00:07:38,319 --> 00:07:41,802 Dijiste que nunca podríamos ir allí. - Lo sé, es demasiado peligroso. 66 00:07:44,644 --> 00:07:47,088 Debo enfrentar lo que nos persigue. 67 00:07:50,040 --> 00:07:53,600 Aparentemente cuando trabajas para un jefe criminal y enamorarse de su hermana.. 68 00:07:53,720 --> 00:07:55,608 Estás buscando problemas. 69 00:07:55,680 --> 00:07:57,682 Creo que mi padre todavía se siente responsable... 70 00:07:57,800 --> 00:07:59,183 Por lo que le pasó a ella. 71 00:07:59,519 --> 00:08:00,987 A mi madre le dispararon.. 72 00:08:01,240 --> 00:08:03,648 Y murió al darme a luz. 73 00:08:03,759 --> 00:08:06,968 Mi tío culpa a mi padre. y lo ha estado persiguiendo desde entonces. 74 00:08:07,406 --> 00:08:09,526 Ni siquiera sabe que existo. 75 00:08:10,199 --> 00:08:12,237 De verdad, además de mi padre... 76 00:08:12,356 --> 00:08:14,189 ¿Quién lo hace? 77 00:08:32,840 --> 00:08:34,922 ¿Quieres un té caliente? 78 00:08:35,600 --> 00:08:36,647 Sí. 79 00:08:37,320 --> 00:08:39,084 Sería genial. 80 00:08:42,919 --> 00:08:45,399 Recuerda.. Nueva ciudad.. 81 00:08:46,039 --> 00:08:48,360 Mismas reglas. - Mismas reglas. 82 00:08:52,320 --> 00:08:54,687 Lo tengo. - Bueno. 83 00:08:55,480 --> 00:08:57,004 Lo tengo. 84 00:09:31,519 --> 00:09:34,091 Las reglas son simples y fáciles de recordar. 85 00:09:35,320 --> 00:09:38,323 Regla número 1: Conoce tu mundo. 86 00:09:38,879 --> 00:09:41,167 Todo empieza a parecer igual. 87 00:09:41,399 --> 00:09:44,562 Pasillos, ventanas, salidas, clases, rostros.. 88 00:09:44,679 --> 00:09:47,286 Más niños que nunca llegaré a conocer. 89 00:09:48,639 --> 00:09:50,201 Regla número 2: 90 00:09:50,322 --> 00:09:52,227 Sigue tu instinto. 91 00:09:52,347 --> 00:09:55,249 No puedes equivocarte con eso, ¿verdad? 92 00:09:56,399 --> 00:09:57,918 Regla número 3: 93 00:09:58,038 --> 00:10:01,346 ¡Déjame ir! Déjame ir.. 94 00:10:04,837 --> 00:10:06,048 No confíes en nadie. 95 00:10:19,187 --> 00:10:22,221 El hecho de que conozco las reglas, no significa que sean fáciles de seguir. 96 00:10:29,061 --> 00:10:30,024 ¡Ey! 97 00:10:30,144 --> 00:10:31,188 ¡¡Ey!! 98 00:10:31,200 --> 00:10:33,088 ¡Cállate! ¡Cállate! 99 00:10:35,226 --> 00:10:36,850 Hoy no, oficial. 100 00:10:36,970 --> 00:10:39,735 Amigo, te debo una. Nos vemos por ahí. 101 00:10:52,323 --> 00:10:53,326 Hola hermano. 102 00:10:53,447 --> 00:10:55,200 Muchas gracias por esta mañana. 103 00:10:55,320 --> 00:10:57,048 Marcos Baltimore. 104 00:10:57,159 --> 00:10:59,811 Sean Preston. -¿DeShawn? 105 00:10:59,919 --> 00:11:02,730 Solo Sean, a veces tartamudeo. 106 00:11:02,840 --> 00:11:05,126 ¿De dónde eres, hermano? -Detroit. 107 00:11:05,668 --> 00:11:08,730 Habría adivinado Milwaukee, pero... - Yo también estuve allí. 108 00:11:08,840 --> 00:11:10,443 Hola, Marcos. 109 00:11:10,600 --> 00:11:14,240 ¿Tienes ese localizador de iPhone? - Sí. 110 00:11:14,440 --> 00:11:17,581 Bien, la próxima vez que le mientas a mamá, apágalo. 111 00:11:18,960 --> 00:11:20,291 Tonterías. 112 00:11:20,399 --> 00:11:23,323 ¿Quién es ese? - Esa era mi hermana. 113 00:11:24,919 --> 00:11:28,207 Está loca, no digas que no te lo advertí. 114 00:11:28,360 --> 00:11:30,088 Sobre esas reglas... 115 00:11:30,200 --> 00:11:32,441 ¿Debo seguir mi instinto aquí? 116 00:11:32,519 --> 00:11:34,807 ¿Qué pasó con su brazo? - Nueva moda. 117 00:11:35,120 --> 00:11:37,520 Entonces mira, tú eres el novato aquí, ¿verdad? 118 00:11:37,639 --> 00:11:39,846 Normalmente paso algún tiempo pateándote el trasero, pero... 119 00:11:39,960 --> 00:11:43,168 Desde que salvaste el mío esta mañana, En su lugar, te daré el gran recorrido. 120 00:11:43,279 --> 00:11:45,486 Se lo agradezco, pero... - ¿Pero qué? 121 00:11:45,600 --> 00:11:49,001 tengo.. - ¿Oyes a este chico? Increíble.. 122 00:11:49,080 --> 00:11:51,048 ¿Qué pasa amigo? - ¿Qué pasa, hombre? 123 00:11:51,159 --> 00:11:53,082 ¿Qué pasa hombre? ¿Cómo estás? 124 00:11:53,200 --> 00:11:55,875 Este es el novato, DeShawn. 125 00:11:55,995 --> 00:11:57,902 Voy a dar el gran recorrido, ¿entonces? 126 00:11:58,022 --> 00:12:01,123 Lo siento, sí, ustedes están bien. 127 00:12:01,243 --> 00:12:03,960 ¿Cuál es la primera parada? 128 00:12:04,080 --> 00:12:06,839 Bueno, ¿qué haces...? 129 00:12:06,958 --> 00:12:09,159 ¿Qué pasa con la cafetería? 130 00:12:09,279 --> 00:12:13,250 Me gustas, hombre. Tienes clara tu prioridad. 131 00:12:39,758 --> 00:12:42,081 Ya conoces a Jeremías. El es de la vieja escuela.. 132 00:12:42,200 --> 00:12:44,123 Traicionar el negocio, traicionar a la familia. 133 00:12:44,519 --> 00:12:47,729 Es sólo un malentendido. Es un descuido. 134 00:12:50,480 --> 00:12:52,209 Salvado por la campana. 135 00:12:54,080 --> 00:12:55,764 ¿Quién es este? 136 00:12:56,279 --> 00:12:57,754 ¿Lucio? 137 00:12:59,360 --> 00:13:02,966 Mikele? - Ha pasado mucho tiempo, amigo mío. ¿Cómo estás? 138 00:13:03,080 --> 00:13:04,705 Explosión del pasado. 139 00:13:04,825 --> 00:13:06,315 Ya sabes lo que dicen.. 140 00:13:06,434 --> 00:13:08,923 Vive libre o muere, ¿verdad? - Sí. 141 00:13:10,562 --> 00:13:12,047 ¿Dónde estás? 142 00:13:12,792 --> 00:13:15,769 Escucha, Lucius, necesito que me hagas un favor. 143 00:13:17,606 --> 00:13:21,399 ¿Crees que puedes arreglar una reunión entre Jeremiah y yo? 144 00:13:21,519 --> 00:13:23,456 ¿Organizar una tregua? 145 00:13:25,120 --> 00:13:29,125 Sabes que no fui yo quien apretó el gatillo, Lucius. Estabas allí. 146 00:13:29,245 --> 00:13:31,408 En estos días, simplemente el viejo Luke. 147 00:13:31,519 --> 00:13:34,729 Y ya no lo hago, desearía poder creerte. 148 00:13:34,840 --> 00:13:35,886 ¿Puedes hacerlo? 149 00:13:36,480 --> 00:13:39,472 ¿Por los viejos tiempos? - No puedo prometerte nada. 150 00:13:39,592 --> 00:13:41,273 Ya conoces a Jeremías. 151 00:13:41,393 --> 00:13:43,241 Él nunca olvida. 152 00:13:43,320 --> 00:13:45,687 Haz lo mejor que puedas, ¿vale? Te llamaré. 153 00:13:45,840 --> 00:13:47,254 Sí. 154 00:13:55,193 --> 00:13:58,966 Es un pequeño bastardo duro. Dice que no sabe nada. 155 00:14:06,919 --> 00:14:07,913 ¡No! 156 00:14:13,354 --> 00:14:15,322 ¿Puedes rastrear un número por mí? 157 00:14:15,442 --> 00:14:17,786 No, apuesto a que es local. 158 00:15:07,000 --> 00:15:08,683 ¿Estás bien? 159 00:15:08,840 --> 00:15:11,001 Sí, no es nada. Me acabo de desgarrar un músculo. 160 00:15:11,600 --> 00:15:13,841 ¿Te he visto en mi edificio? 161 00:15:14,679 --> 00:15:18,001 ¿Conoces a Squirell? - No, encantado de conocerte. 162 00:15:23,080 --> 00:15:24,286 Mira esto. 163 00:15:27,120 --> 00:15:29,407 Hermano, no competimos, ¿recuerdas? 164 00:15:30,440 --> 00:15:32,249 Ganaríamos totalmente esto. 165 00:15:32,360 --> 00:15:33,626 Espera, ¿de qué están hablando? 166 00:15:33,639 --> 00:15:36,927 Estos muchachos quieren competir en... - ¿Pelea de gallos en la secundaria? 167 00:15:37,960 --> 00:15:42,807 Mi hermano simio aquí no nos presentó adecuadamente. 168 00:15:42,960 --> 00:15:45,644 Soy Emily. - Seán. 169 00:15:45,759 --> 00:15:48,206 Es raro cómo tartamudeas tu nombre, hermano. 170 00:15:48,279 --> 00:15:49,929 Encantado de conocerlo. 171 00:15:50,039 --> 00:15:51,610 Yo también. 172 00:15:51,759 --> 00:15:56,129 Entonces sí, como ella dijo, Estacionamos el núcleo, no competimos. 173 00:15:56,240 --> 00:15:59,482 Vamos, tal vez deberíamos. El equipo en primer lugar obtiene 5k. 174 00:15:59,639 --> 00:16:01,607 No, araña. - ¿Por qué no ganaron el dinero? 175 00:16:01,720 --> 00:16:02,941 No es por eso que lo hacemos. 176 00:16:03,061 --> 00:16:05,729 Para encajar y aguantar.. - Eres demasiado conservador. 177 00:16:05,840 --> 00:16:08,160 Estaremos entrenando de la misma manera, no sería diferente. 178 00:16:08,279 --> 00:16:09,535 La motivación es diferente. 179 00:16:09,655 --> 00:16:11,279 Realmente nos vendría bien el dinero. 180 00:16:11,399 --> 00:16:14,164 Podemos arreglar el gimnasio. ¿Qué tan bestia podemos llegar a ser todos? 181 00:16:14,320 --> 00:16:16,447 Podemos hacer un vídeo como esos locos rusos. 182 00:16:16,559 --> 00:16:18,801 Y piensa en todos los corredores libres que puedas conocer. 183 00:16:18,919 --> 00:16:20,922 Todavía no lo entiendo. 184 00:16:21,519 --> 00:16:23,363 Carrera libre. 185 00:16:24,600 --> 00:16:27,250 Es autoexpresión. 186 00:16:27,960 --> 00:16:31,361 Moviéndote por el entorno, liberando tu cuerpo. 187 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Es arte físico. 188 00:16:33,120 --> 00:16:36,090 Como tomar todo este lugar y convertirlo en un lienzo. 189 00:16:36,159 --> 00:16:38,686 Y tú eres el pincel, es muy divertido. 190 00:16:38,799 --> 00:16:40,778 Aunque puede ser peligroso. 191 00:16:40,898 --> 00:16:43,803 Podría lastimarse. - Tiene razón, está demasiado asustado, hombre. 192 00:16:43,919 --> 00:16:45,570 No tengo miedo. 193 00:16:45,679 --> 00:16:49,764 Si tienes miedo, simplemente no deberías intentarlo. Es para hombres de verdad. 194 00:16:51,759 --> 00:16:55,321 ¡Oye, bájate! ¡Basta, bájate todos! 195 00:16:55,440 --> 00:16:58,727 Muy bien, es hora de llevarlo al Oráculo. 196 00:16:58,840 --> 00:17:01,320 Sean, por aquí. - ¡Ya basta, vamos! 197 00:17:06,599 --> 00:17:08,284 Ustedes dos, vayan a clase. 198 00:17:51,960 --> 00:17:54,644 Sólo si eres digno, podrás llegar a su guarida. 199 00:17:54,799 --> 00:17:56,042 ¿Allá arriba? 200 00:17:56,163 --> 00:17:59,012 Te lo dije, es para hombres de verdad. 201 00:17:59,519 --> 00:18:02,729 Concéntrate, puedes hacerlo. 202 00:18:41,404 --> 00:18:43,448 Supongo que eso tendrá que ser suficiente. 203 00:18:53,440 --> 00:18:55,009 Maldita sea. 204 00:18:55,519 --> 00:18:58,125 Una mierda. - Al menos esta vez no disparó fuegos artificiales. 205 00:18:58,279 --> 00:19:01,250 Quizás si consiguiéramos ese dinero, podríamos arreglar las luces. 206 00:19:01,359 --> 00:19:03,601 La escuela no cree que debamos... 207 00:19:03,680 --> 00:19:06,205 Comparte el gimnasio con otros deportes más nobles para que.. 208 00:19:06,359 --> 00:19:08,646 Encontramos este lugar incompleto. 209 00:19:08,767 --> 00:19:10,723 Y nos encanta. 210 00:19:10,844 --> 00:19:13,547 Entonces, ¿estás listo? 211 00:19:13,666 --> 00:19:16,227 Tiempo de la funcion. 212 00:19:31,359 --> 00:19:34,761 Definitivamente esto va a estar en Youtube. - No, por favor no lo hagas. 213 00:19:34,839 --> 00:19:37,683 Oye, buen intento. 214 00:19:38,559 --> 00:19:41,450 Es tan ágil como mi hermana lisiada. 215 00:19:43,559 --> 00:19:45,688 Supongo que no estoy hecho para esto. 216 00:19:47,960 --> 00:19:50,486 tu.. ¿Cómo hiciste...? 217 00:19:50,799 --> 00:19:52,164 ¿Esto? 218 00:19:52,279 --> 00:19:54,759 ¿Tú...? - No. 219 00:19:54,920 --> 00:19:58,241 Mi mamá me mataría si hubiera Otro rompecuellos en la familia. 220 00:19:58,319 --> 00:20:00,288 Abuelo bombero, padre bombero. 221 00:20:00,400 --> 00:20:02,767 Hermanos aspirantes a bomberos. 222 00:20:02,880 --> 00:20:05,804 Demasiada testosterona en la familia. 223 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 Esto lo hice practicando ballet. 224 00:20:10,400 --> 00:20:11,366 Bien. 225 00:20:11,480 --> 00:20:12,685 ¿Cómo lo sabes? 226 00:20:12,799 --> 00:20:14,608 Porque eres... 227 00:20:15,519 --> 00:20:16,817 La forma en que caminas. 228 00:20:16,936 --> 00:20:19,720 ¿Notas habitualmente cómo camina la gente? 229 00:20:19,839 --> 00:20:22,763 Supongo. - H, muéstrale algunos movimientos al novato, ¿quieres? 230 00:20:24,880 --> 00:20:26,608 ¿Por qué lo llaman H? 231 00:20:26,720 --> 00:20:28,164 H20. 232 00:20:28,279 --> 00:20:30,009 Sé como el agua, amigo mío. 233 00:20:30,160 --> 00:20:31,684 ¿Te gusta el agua? 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,529 ¿Nunca has oído hablar de Bruce Lee? 235 00:20:33,720 --> 00:20:34,767 ¿El actor? 236 00:20:35,960 --> 00:20:37,404 No, el filósofo. 237 00:20:37,519 --> 00:20:39,442 No... 238 00:20:39,559 --> 00:20:44,009 Sé como el agua, amigo mío. Sin forma, sin forma, como el agua. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,211 Verá, el agua puede fluir y estrellarse. 240 00:20:47,799 --> 00:20:51,167 Como agua puedes encontrar tu camino o a través de obstáculos. 241 00:20:51,319 --> 00:20:54,505 Como agua, puedes ser tan ligero como el aire. 242 00:20:55,300 --> 00:20:58,512 O fuerte como una bala. 243 00:21:05,880 --> 00:21:08,611 Puedo conectarlos si quieren. 244 00:21:09,519 --> 00:21:11,170 Sólo digo. - No lo soy.. 245 00:21:11,279 --> 00:21:13,407 Te veré más tarde, DeShawn. 246 00:21:13,480 --> 00:21:15,243 No soy gay. 247 00:21:17,319 --> 00:21:19,527 Venenoso. Vamos. 248 00:21:37,640 --> 00:21:38,971 Hola hombre. 249 00:21:39,160 --> 00:21:41,322 Llegas tarde. ¿Qué pasó? 250 00:21:41,799 --> 00:21:43,086 Nada. 251 00:21:43,200 --> 00:21:44,690 Entonces ¿qué pasó? 252 00:21:44,759 --> 00:21:46,761 Sólo revisando el vecindario. 253 00:21:46,880 --> 00:21:49,280 Conoce tu mundo, ¿verdad? - Absolutamente. 254 00:21:49,720 --> 00:21:51,608 ¿Qué estás cocinando? - Albóndigas. 255 00:21:51,680 --> 00:21:52,681 Lindo. 256 00:21:57,240 --> 00:21:58,890 Lávese las manos. 257 00:22:00,319 --> 00:22:02,242 Encontré un nuevo éxito. 258 00:22:02,319 --> 00:22:03,970 Te va a encantar este lugar. 259 00:22:06,039 --> 00:22:08,041 Tienes que tener cuidado. 260 00:22:08,160 --> 00:22:11,881 Si la policía se involucra, estamos fritos. 261 00:22:14,319 --> 00:22:16,321 Este es el lugar. 262 00:22:17,000 --> 00:22:18,763 No llegues tarde. 263 00:22:18,884 --> 00:22:20,888 Tienes escuela mañana. 264 00:23:05,000 --> 00:23:07,890 Esta vez no hay relojes, entra y sale rápido. 265 00:23:08,000 --> 00:23:09,729 Sin perder el tiempo. 266 00:23:31,480 --> 00:23:34,528 Me gusta la noche porque puedo observar a la gente vivir sus vidas. 267 00:23:34,680 --> 00:23:37,125 Sin tener que lidiar con ellos. 268 00:23:38,160 --> 00:23:40,447 Es como hacer turismo. 269 00:23:50,640 --> 00:23:52,801 Vamos Mark, dame tu mejor oportunidad. 270 00:23:52,920 --> 00:23:55,526 Vamos, papá está aquí. 271 00:23:56,000 --> 00:23:58,445 Tuviste suerte con eso, tráelo de vuelta. 272 00:23:59,680 --> 00:24:02,250 Muy bien Mark, $5 significa que no puedes volver a superarme. 273 00:24:02,359 --> 00:24:04,965 Aprendo a valorar estos momentos. 274 00:24:07,319 --> 00:24:09,221 Vamos papá, esto es fútbol. 275 00:24:09,342 --> 00:24:11,732 Algunos más que otros. 276 00:25:38,960 --> 00:25:41,247 ¡Tom, déjame en paz! - Vamos, nena.. 277 00:25:41,359 --> 00:25:43,044 Lo digo en serio. ¡Dar marcha atrás! 278 00:25:43,160 --> 00:25:45,288 Vamos, nena. - ¡Lo digo en serio, quítate de mí! 279 00:25:45,400 --> 00:25:48,219 Ella dijo que parara. - Métete en tus propios asuntos, amigo. 280 00:25:48,338 --> 00:25:50,651 ¿Quieres pelear? - Entonces sal de mi camino. 281 00:25:50,759 --> 00:25:52,364 Sean, está bien. 282 00:25:52,480 --> 00:25:54,243 La próxima vez te arrancaré la lengua de un mordisco. 283 00:25:54,400 --> 00:25:56,596 ¿Te gusta tanto que quieres un souvenir? 284 00:25:56,717 --> 00:25:58,160 ¡Oye, oye! 285 00:25:58,279 --> 00:26:00,009 Ahí es donde tu cara Se derrumbó, D-bag. 286 00:26:00,119 --> 00:26:02,122 Mantente alejado de mi hermana. 287 00:26:02,319 --> 00:26:04,209 Ella está rota de todos modos. 288 00:26:08,759 --> 00:26:09,885 ¿Qué? 289 00:26:10,279 --> 00:26:11,724 ¿Cómo va la escuela? 290 00:26:12,319 --> 00:26:13,765 ¿Divirtiéndose? 291 00:26:13,920 --> 00:26:16,477 Sí, sólo... 292 00:26:16,596 --> 00:26:19,278 Acabo de revisar la escuela... 293 00:26:19,397 --> 00:26:23,323 Descubriendo cualquier lugar que pueda entrar y salir rápido. yo estaba.. 294 00:26:23,440 --> 00:26:28,001 En realidad voy a ir esta noche, y también revisaré el vecindario. 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,760 Estaba pensando que tal vez veríamos una película esta noche. 296 00:26:54,920 --> 00:26:58,924 Podríamos hacerlo mañana tal vez. Si te parece bien. 297 00:26:59,039 --> 00:27:01,770 Sí, está bien. 298 00:27:02,000 --> 00:27:05,685 Pero cuidado, todavía nos están buscando. 299 00:27:18,519 --> 00:27:20,488 ¿Lucio? Es Miguel. 300 00:27:21,680 --> 00:27:24,604 Esta es la tercera vez que te llamo. 301 00:27:25,279 --> 00:27:28,727 Si no lo supiera mejor, creo que me estás evitando. 302 00:27:32,079 --> 00:27:33,923 Tienes mis números. Sólo llámame. 303 00:27:42,759 --> 00:27:44,920 Quédate conmigo. - Herida de bala.. 304 00:27:45,039 --> 00:27:47,849 ¡Quédate conmigo! María! ¡Quédate conmigo! 305 00:27:48,039 --> 00:27:49,644 ¡Quédate conmigo! 306 00:27:49,920 --> 00:27:52,684 Espero estar haciendo lo correcto. 307 00:27:53,839 --> 00:27:55,304 Entonces es verdad. 308 00:27:55,423 --> 00:27:57,680 Ha vuelto. 309 00:27:57,799 --> 00:27:59,766 Tiene un niño con él. 310 00:27:59,885 --> 00:28:02,319 Es su hijo. 311 00:28:02,440 --> 00:28:05,728 Está registrado en la escuela. bajo el nombre de Sean Preston. 312 00:28:05,839 --> 00:28:07,842 Sean Preston. 313 00:28:10,319 --> 00:28:13,243 Sean Preston. 314 00:28:15,799 --> 00:28:17,882 Ya sabes, Lucio, 315 00:28:18,920 --> 00:28:20,855 A veces la vida.. 316 00:28:20,976 --> 00:28:24,359 Tiene un sabor maravilloso. 317 00:28:24,480 --> 00:28:26,049 ¡Salud! 318 00:28:29,480 --> 00:28:31,368 Yo también quiero al niño. 319 00:28:32,279 --> 00:28:35,250 Vivo, ¿entendido? - Absolutamente. 320 00:28:35,359 --> 00:28:37,646 Me ocuparé de ello personalmente. 321 00:28:38,839 --> 00:28:40,443 Lucas. 322 00:28:41,720 --> 00:28:45,361 La última vez que lo abordaste, personalmente... 323 00:28:46,119 --> 00:28:48,691 Perdí a mi hermana. 324 00:28:52,480 --> 00:28:54,130 No soporto esta maldita cosa. 325 00:28:54,240 --> 00:28:56,685 Sólo unos días más. - No, 2 semanas más. 326 00:28:57,480 --> 00:29:00,131 Se hace tarde. Probablemente debería regresar. 327 00:29:00,240 --> 00:29:02,924 Nuestro lugar está en llamas. La ardilla todavía está atrapada dentro. 328 00:29:03,039 --> 00:29:04,219 ¡Ir! - ¡Vamos! 329 00:29:08,160 --> 00:29:10,321 ¡Mierda! - La ardilla todavía está ahí. 330 00:29:10,440 --> 00:29:13,125 Tenemos que entrar ahí. - No seas estúpido. 331 00:29:13,880 --> 00:29:15,928 Llamaré a papá. No tengo servicio. 332 00:29:16,000 --> 00:29:17,683 No te muevas, Marcos. 333 00:29:18,519 --> 00:29:19,851 Vamos.. 334 00:29:19,960 --> 00:29:21,769 Los bomberos llegarán pronto. 335 00:29:21,839 --> 00:29:24,445 La superficie estará caliente, así que ten cuidado. Será demasiado tarde. 336 00:29:24,559 --> 00:29:26,085 ¡Es un suicidio! 337 00:29:30,279 --> 00:29:32,726 Ardilla, ¿dónde estás? 338 00:29:41,319 --> 00:29:44,050 Bien, los bomberos están cerca. He hablado con papá y... 339 00:29:44,279 --> 00:29:46,806 ¿Dónde está Marcos? 340 00:29:47,000 --> 00:29:48,923 Intentamos detenerlo. 341 00:29:58,279 --> 00:29:59,361 ¡José! 342 00:30:01,079 --> 00:30:02,444 ¡José! 343 00:30:04,519 --> 00:30:05,964 ¿Dónde está Marcos? ¿Está bien? 344 00:30:06,759 --> 00:30:08,171 Él todavía está allí. 345 00:30:12,519 --> 00:30:13,681 ¿Qué estás haciendo? 346 00:30:13,799 --> 00:30:15,882 Cállate y dame tu navaja. 347 00:30:16,039 --> 00:30:17,883 Tengo que hacer esto. 348 00:30:36,000 --> 00:30:37,080 ¡Agárralo! 349 00:30:46,880 --> 00:30:48,006 ¡Marca! 350 00:31:13,559 --> 00:31:14,971 ¡Seán! 351 00:31:25,200 --> 00:31:27,009 Vamos, abre el agua. - Papá, gracias a Dios. 352 00:31:28,519 --> 00:31:31,046 ¿Dónde está Marcos? - Todavía está dentro. 353 00:31:32,559 --> 00:31:33,846 ¡Vamos! 354 00:31:43,599 --> 00:31:45,045 ¿Estás bien? 355 00:31:49,359 --> 00:31:51,009 ¿Estas bien? 356 00:32:18,839 --> 00:32:20,443 ¿Danny? 357 00:32:20,799 --> 00:32:23,121 Sí, estoy en la ducha. 358 00:32:28,759 --> 00:32:30,285 ¿Qué es ese olor? 359 00:32:31,920 --> 00:32:33,808 En realidad, soy yo. 360 00:32:33,920 --> 00:32:37,366 Mi ropa, hoy hubo un incendio en la escuela. 361 00:32:39,720 --> 00:32:41,563 ¿Incendio en la escuela? 362 00:32:42,000 --> 00:32:44,817 Sí, el humo se metió en todo. 363 00:32:44,936 --> 00:32:46,200 Tuvieron que sacarnos. 364 00:32:46,319 --> 00:32:47,730 ¿Estás bien? - Sí, está bien. 365 00:32:47,839 --> 00:32:50,570 ¿Alguien herido? - No, que yo sepa, no. 366 00:33:06,720 --> 00:33:08,369 Danny. 367 00:33:09,480 --> 00:33:10,970 Danny. 368 00:33:20,931 --> 00:33:21,887 Ardilla.. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,570 ¿Cómo va todo? - Está bien, ¿tú? 370 00:33:24,680 --> 00:33:26,522 ¡Seán! ¡Seán! 371 00:33:28,599 --> 00:33:30,442 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 372 00:33:30,559 --> 00:33:32,130 Te amo, hombre. 373 00:33:38,519 --> 00:33:41,568 Seguro que aprendes rápido Una vez con mi hermano y eres un profesional. 374 00:33:41,680 --> 00:33:44,205 emily.. - Dijiste que nunca lo habías hecho antes. 375 00:33:44,319 --> 00:33:46,448 ¿Por qué nos mentirías? - No lo hice. 376 00:33:46,519 --> 00:33:48,521 ¿Te picó una araña radioactiva o algo así? 377 00:33:48,640 --> 00:33:50,721 Ni siquiera sabía que tenía un nombre. 378 00:33:50,880 --> 00:33:52,677 Pero eso no explica cómo... 379 00:33:52,798 --> 00:33:54,560 Hermana, déjalo respirar, ¿de acuerdo? 380 00:33:55,039 --> 00:33:56,769 Sean, hombre.. 381 00:33:56,880 --> 00:33:59,486 Te debo mucho, nuestras vidas.. 382 00:34:00,519 --> 00:34:03,443 Por eso te voy a dar lo que tienes estado soñando desde que nos conocimos. 383 00:34:04,880 --> 00:34:06,803 Una cita con mi hermana. - ¿Qué? 384 00:34:06,920 --> 00:34:09,889 Aunque déjame explicarte... - ¿Tengo voz y voto en esto? -No. 385 00:34:10,000 --> 00:34:13,891 Es una cita, ¿verdad? Y no puedo garantizar los beneficios habituales. - ¡Marca! 386 00:34:14,719 --> 00:34:16,927 Oye, depende de ti, hermano. 387 00:34:17,079 --> 00:34:18,960 Vamos, hazle saber dónde vivimos. 388 00:34:19,079 --> 00:34:20,746 Y sé amable. 389 00:34:20,867 --> 00:34:24,644 Entiendo que esto es realmente incómodo. 390 00:34:24,760 --> 00:34:27,889 Quizás debería darte la dirección correcta. 391 00:34:28,039 --> 00:34:31,248 Y usa la puerta principal esta vez. 392 00:34:35,559 --> 00:34:37,766 Ahora necesitas un apodo, hermano. 393 00:34:37,880 --> 00:34:40,530 ¿Qué tal "Bolas de fuego"? 394 00:34:40,639 --> 00:34:43,291 Sí, bolas de fuego, ¿qué opinas? - Bolas de fuego en llamas.. 395 00:34:44,880 --> 00:34:46,210 bolas de fuego.. 396 00:35:47,360 --> 00:35:51,206 Hola, encantado de conocerle señor. ¿Está Emily en casa? 397 00:36:02,599 --> 00:36:04,125 ¡Bastardo! 398 00:36:04,199 --> 00:36:06,248 ¡Te atraparé, pequeño bastardo! 399 00:36:07,079 --> 00:36:08,650 ¡Lo juro por Dios! 400 00:36:19,840 --> 00:36:22,445 Bien, ¿lo recibiste de mi vecino? 401 00:36:23,039 --> 00:36:24,371 No, bueno... 402 00:36:27,800 --> 00:36:29,961 Creo que eso es para mí. 403 00:37:05,880 --> 00:37:07,369 ¡Seán! 404 00:37:29,000 --> 00:37:30,764 ¿Qué pasó con el elenco? 405 00:37:31,239 --> 00:37:33,402 Esperé bastante. 406 00:37:54,280 --> 00:37:56,327 ¿Cómo supiste que estaba ahí arriba? 407 00:37:58,320 --> 00:38:01,641 Seguí a mi hermano y sus amigos aquí. una vez después de que se escaparon. 408 00:38:02,719 --> 00:38:05,563 Vi algunas cosas bastante locas aquí. 409 00:38:07,360 --> 00:38:12,047 Y esa etapa.. En ese escenario tuve mi primer recital de baile. 410 00:38:14,639 --> 00:38:17,802 Una vez que vi lo que podían hacer esa noche, simplemente... 411 00:38:19,079 --> 00:38:22,128 Simplemente vi las cosas de manera diferente. 412 00:38:23,000 --> 00:38:27,880 Ya no son obstáculos, sino oportunidades. 413 00:38:28,280 --> 00:38:30,088 ¿Cómo aprendiste? 414 00:38:32,320 --> 00:38:34,208 Solo yo. 415 00:38:34,320 --> 00:38:35,844 ¿Dónde? 416 00:38:36,639 --> 00:38:38,324 En todos lados. 417 00:38:39,320 --> 00:38:41,686 No dices mucho. 418 00:38:42,519 --> 00:38:45,170 Realmente no tengo mucho que decir. 419 00:38:46,000 --> 00:38:48,047 Nos movemos mucho. 420 00:38:48,480 --> 00:38:50,721 ¿Qué piensa tu mamá sobre eso? 421 00:38:50,840 --> 00:38:53,286 Ella murió cuando yo nací. 422 00:38:54,000 --> 00:38:57,686 Lo siento mucho. - Está bien, pasó hace mucho tiempo. 423 00:39:00,199 --> 00:39:03,568 Vamos, quiero mostrarte algo. 424 00:39:23,360 --> 00:39:25,282 Vaya... 425 00:39:25,800 --> 00:39:27,528 Es asombroso. 426 00:39:28,639 --> 00:39:31,233 Tu primero.. - Yo.. 427 00:39:31,353 --> 00:39:33,762 En realidad ya lo intenté. 428 00:39:34,440 --> 00:39:36,806 Entonces no fue ballet. 429 00:39:37,760 --> 00:39:40,001 No es tan difícil. 430 00:39:40,559 --> 00:39:42,085 Puedes hacerlo. 431 00:39:42,199 --> 00:39:44,567 ¿Pero cómo sabes que puedes hacerlo? 432 00:39:45,079 --> 00:39:46,969 Sólo míralo. 433 00:39:48,559 --> 00:39:50,483 Conozca su mundo. 434 00:39:50,599 --> 00:39:53,762 Examina el entorno. 435 00:39:54,320 --> 00:39:57,005 Tienes que ver todos los pequeños detalles. 436 00:39:58,079 --> 00:40:01,561 Donde pones tus manos, tus pies.. 437 00:40:02,039 --> 00:40:04,440 O tu tierra. 438 00:40:07,480 --> 00:40:09,561 Imagínatelo. 439 00:40:13,800 --> 00:40:15,456 Si no puedes imaginarlo.. 440 00:40:15,576 --> 00:40:17,436 No lo lograrás. 441 00:40:19,079 --> 00:40:21,923 Y no confías en nada más que en ti mismo. 442 00:40:22,440 --> 00:40:24,646 Y lo último... 443 00:40:25,280 --> 00:40:26,815 No pienses.. 444 00:40:26,936 --> 00:40:28,771 Corre. 445 00:40:29,159 --> 00:40:32,766 Puedes hacerlo. Confía en mí. 446 00:40:58,920 --> 00:41:00,922 No puedo. 447 00:41:07,639 --> 00:41:09,960 Gracias por acompañarme a casa. 448 00:41:14,000 --> 00:41:15,684 Gracias. 449 00:41:17,440 --> 00:41:19,601 Lo pasé muy bien esta noche. 450 00:41:19,719 --> 00:41:22,007 Yo también lo pasé muy bien. 451 00:41:29,119 --> 00:41:31,327 Entonces, ¿qué te impulsó a correr? 452 00:41:32,239 --> 00:41:33,969 Mi hermano principalmente. 453 00:41:34,079 --> 00:41:36,731 Una pequeña rivalidad entre hermanos, supongo. 454 00:41:36,840 --> 00:41:39,206 ¿Qué te gusta de esto? 455 00:41:41,840 --> 00:41:43,155 Es... 456 00:41:43,275 --> 00:41:45,425 Es liberador. 457 00:41:45,840 --> 00:41:48,445 Sí, lo tengo. 458 00:41:50,639 --> 00:41:52,641 Tu hermano tiene razón. 459 00:41:53,679 --> 00:41:55,728 Escuchas demasiado a mi hermano. 460 00:41:55,840 --> 00:41:58,684 Dice que eres peligroso. - No para ti. 461 00:42:04,079 --> 00:42:07,800 ¿Me entiendes? Puedes ver todo desde aquí. 462 00:42:07,960 --> 00:42:10,804 Ahora veo lo que estabas haciendo esa noche. 463 00:42:10,960 --> 00:42:13,724 Lo siento mucho por eso. 464 00:42:16,239 --> 00:42:19,561 Mierda, mamá mía. Me tengo que ir. 465 00:42:37,000 --> 00:42:38,764 Buenas noches. 466 00:44:37,159 --> 00:44:41,324 Aquí estás, debes ser Sean. 467 00:44:41,440 --> 00:44:43,521 ¡Mi héroe! 468 00:44:45,559 --> 00:44:47,527 Soy la abuela de Tim. 469 00:44:47,599 --> 00:44:49,840 Lamento no haber venido antes pero... 470 00:44:49,960 --> 00:44:51,927 ¿Quién sabía que estabas aquí? 471 00:44:52,079 --> 00:44:53,922 Este eres tú, ¿verdad? 472 00:44:54,079 --> 00:44:57,971 Tim acaba de decirme que eras nuestro vecino. 473 00:44:58,159 --> 00:44:59,764 No podía creerlo. 474 00:44:59,920 --> 00:45:02,286 Espero que te guste el pastel. 475 00:45:02,400 --> 00:45:04,208 Es su favorito. 476 00:45:04,599 --> 00:45:06,728 Lo hice solo para ti. 477 00:45:07,519 --> 00:45:09,010 Gracias. 478 00:45:13,760 --> 00:45:16,161 Sé que es un poco tarde, no quiero retenerte. 479 00:45:16,280 --> 00:45:17,688 Muchas gracias por.. 480 00:45:17,809 --> 00:45:19,559 Trayendo el pastel. 481 00:45:19,679 --> 00:45:21,422 Yo solo.. 482 00:45:21,543 --> 00:45:24,440 Quiero agradecerte mucho. 483 00:45:24,559 --> 00:45:26,373 Eres un ángel. 484 00:45:27,920 --> 00:45:29,842 Tienes un hijo increíble. 485 00:45:29,960 --> 00:45:31,724 Cuéntamelo. 486 00:45:31,840 --> 00:45:34,081 ¿Puedo acompañarte hasta la puerta? 487 00:45:56,679 --> 00:45:58,568 No quiero volver a irme. 488 00:45:58,960 --> 00:46:00,530 ¿Cómo se llama? 489 00:46:00,639 --> 00:46:02,050 ¿OMS? 490 00:46:02,159 --> 00:46:05,925 La cola de caballo que os está volviendo estúpidos. 491 00:46:06,880 --> 00:46:08,864 Emily. 492 00:46:08,985 --> 00:46:11,449 emily.. 493 00:46:13,800 --> 00:46:15,369 ¿La amas? 494 00:46:18,400 --> 00:46:20,402 El amor es un pájaro divertido, hombre. 495 00:46:21,320 --> 00:46:25,119 Pájaro que no vuela derecho, te hace hacer cosas divertidas. 496 00:46:26,960 --> 00:46:28,530 Como traer a alguien a un mundo... 497 00:46:28,639 --> 00:46:31,007 No tienen idea de cómo nadar. 498 00:46:31,119 --> 00:46:33,248 Esto no tiene nada que ver con ella. 499 00:46:33,360 --> 00:46:35,327 Tiene todo que ver contigo, Danny. 500 00:46:35,440 --> 00:46:37,563 Eres imprudente... 501 00:46:37,682 --> 00:46:40,039 Y arriesgando nuestra capacidad de ser libres. 502 00:46:40,159 --> 00:46:41,923 ¿Gratis? ¿Este? - Sí. 503 00:46:42,039 --> 00:46:43,704 Esto no es libertad. 504 00:46:43,824 --> 00:46:46,409 No poder vivir donde queremos. 505 00:46:46,528 --> 00:46:49,443 Quedarnos con quien queremos, hacer lo que queremos. 506 00:46:49,559 --> 00:46:51,688 Esto no es libertad. 507 00:46:52,760 --> 00:46:55,177 Danny, le prometí a tu madre que cuidaría de ti. 508 00:46:55,297 --> 00:46:56,556 Me aseguraría de que estés a salvo. 509 00:46:56,677 --> 00:46:57,965 Mantenme a salvo. 510 00:46:58,119 --> 00:47:01,090 ¿De verdad crees que ella quería esta vida para mí? ¿Para nosotros? 511 00:47:01,400 --> 00:47:03,228 Es un desastre ahí fuera, y lo sabes. 512 00:47:03,349 --> 00:47:05,835 Lo sé. 513 00:47:06,719 --> 00:47:08,643 Lo sé. 514 00:47:09,800 --> 00:47:12,690 Lo siento si tu vida no ha funcionado de la manera que querías. 515 00:47:26,599 --> 00:47:29,045 Se sintió bien, ¿sabes? 516 00:47:30,280 --> 00:47:33,601 Ayudar a alguien, ser apreciado. 517 00:47:34,239 --> 00:47:38,483 Mi amigo Mark, está formando un equipo. 518 00:47:39,119 --> 00:47:42,090 Podría ser parte de algo real. 519 00:47:42,400 --> 00:47:44,242 Algo bueno. 520 00:47:44,360 --> 00:47:46,202 Dijo que soy lo mejor que ha visto en su vida. 521 00:47:46,320 --> 00:47:48,436 Tiene razón. 522 00:47:48,967 --> 00:47:51,237 Eres increíble. 523 00:47:51,760 --> 00:47:53,728 Eres especial. 524 00:47:56,320 --> 00:47:59,050 Pero eso es lo que quiere robarte. 525 00:48:00,840 --> 00:48:03,445 Te arruinará por eso. 526 00:48:05,320 --> 00:48:09,563 Y al final, la vida no va a salir bien. como tu querías. 527 00:48:10,719 --> 00:48:12,927 Te digo que no confíes en nadie. 528 00:48:13,440 --> 00:48:15,480 No es un.. 529 00:48:15,599 --> 00:48:19,052 No confías en nadie. 530 00:48:20,400 --> 00:48:23,882 No porque puedan hacerte daño, porque lo harán. 531 00:48:35,920 --> 00:48:38,047 ¿Mamá te lastimó? 532 00:48:41,159 --> 00:48:44,960 ¿Qué? - ¿Mamá te lastimó? 533 00:48:47,880 --> 00:48:50,326 Tu madre nunca lastimó a nadie. 534 00:48:51,000 --> 00:48:52,686 Éramos jóvenes y estúpidos. 535 00:48:52,806 --> 00:48:55,173 Fui descuidado. 536 00:48:55,719 --> 00:48:59,121 Pero hay algunas cosas que no puedes controlar, hijo. 537 00:49:00,840 --> 00:49:03,161 ¡Danny! - ¿Sí? 538 00:49:03,679 --> 00:49:05,807 Están aquí. - Mierda. 539 00:49:05,960 --> 00:49:07,371 Está bien... 540 00:49:08,760 --> 00:49:11,365 Sólo concéntrate conmigo, ¿vale? 541 00:49:11,480 --> 00:49:12,969 Respirar. 542 00:49:13,079 --> 00:49:16,163 ¿Conoces la ruta de escape? ¿Sabes adónde vas? 543 00:49:16,239 --> 00:49:18,083 Sí. - Conócelo. 544 00:49:18,159 --> 00:49:20,844 Está bien, nos vemos allí. Ir. 545 00:49:24,000 --> 00:49:25,047 ¡Papá! 546 00:49:25,159 --> 00:49:27,891 Esta es una pelea que puedo ganar. Ir. 547 00:49:28,000 --> 00:49:29,650 Estoy bien. 548 00:50:33,039 --> 00:50:35,121 Entra. Entra. 549 00:51:49,400 --> 00:51:50,811 Te entendí. 550 00:51:53,119 --> 00:51:55,043 ¡Mikhele! 551 00:51:56,480 --> 00:52:00,041 Lucio. No quiero pelear más, ¿vale? 552 00:52:00,199 --> 00:52:01,849 Eras como un hermano para mí. 553 00:52:01,960 --> 00:52:04,963 Sólo quiero sentarme contigo y Jeremiah. 554 00:52:05,079 --> 00:52:06,525 Porque ya terminé de correr. 555 00:52:06,880 --> 00:52:08,119 Quiero una tregua. 556 00:52:08,239 --> 00:52:10,322 Buen chico tienes. 557 00:52:12,320 --> 00:52:14,003 ¿Dónde está? 558 00:52:14,960 --> 00:52:17,246 ¿Quién está ahí arriba? ¡Baja el arma! 559 00:52:18,400 --> 00:52:20,367 Te veré más tarde. 560 00:52:34,199 --> 00:52:37,487 ¿Hola? - Jeremías, encontré a Mike. 561 00:52:38,239 --> 00:52:41,244 La policía local lo detuvo, pero el niño escapó. 562 00:52:42,280 --> 00:52:44,043 Yo me encargaré de ello. 563 00:52:54,280 --> 00:52:55,884 Mayordomo aquí. 564 00:52:57,239 --> 00:52:59,163 ¿Sí? 565 00:53:00,639 --> 00:53:02,563 ¿Cómo se llama? 566 00:53:04,320 --> 00:53:06,288 Sean Preston. 567 00:53:06,920 --> 00:53:09,286 Muy bien, lo tengo. Estoy en ello, gracias. 568 00:53:10,960 --> 00:53:12,643 preston... 569 00:53:14,880 --> 00:53:16,369 406.. 570 00:53:16,440 --> 00:53:18,248 John, Bill, volved. 571 00:53:18,360 --> 00:53:20,282 Aquí John, Bill y Stewart. Regresar. 572 00:53:20,400 --> 00:53:23,244 406.. Buscamos estudiante llamado Sean Preston. 573 00:53:23,320 --> 00:53:25,083 Acabo de recibir una llamada de la policía local. 574 00:53:29,920 --> 00:53:31,842 Ey. - Necesito hablar contigo, ¿vale? 575 00:53:32,199 --> 00:53:34,088 Espera, ¿qué pasa? 576 00:53:34,440 --> 00:53:36,090 ¡Ahí está, oye tú! 577 00:53:36,280 --> 00:53:38,885 Lo siento mucho. 578 00:53:39,000 --> 00:53:41,081 ¡Detener! - ¡Espera, Sean! 579 00:53:51,320 --> 00:53:53,402 Lo tengo, está en el gimnasio. Está en el gimnasio. 580 00:53:57,480 --> 00:53:58,811 Lo perdí. 581 00:54:04,920 --> 00:54:06,887 Lo tengo, se dirige a la escalera de incendios. 582 00:54:22,039 --> 00:54:24,327 Realmente necesitamos dejar de reunirnos en el baño de hombres. 583 00:54:37,880 --> 00:54:39,643 La única salida es el frente. Ciérralo. 584 00:54:50,320 --> 00:54:52,367 Mantenlo ahí, estoy en camino. Mantenlo ahí. 585 00:54:53,280 --> 00:54:54,804 ¡Marca! 586 00:54:55,199 --> 00:54:57,965 ¿Por qué tienes puesta la chaqueta de Sean? ¿Qué está pasando? 587 00:54:58,239 --> 00:55:01,130 El oficial Steward está en su período. 588 00:55:01,239 --> 00:55:03,766 Así que él... - Sal de aquí. 589 00:55:03,840 --> 00:55:05,728 Enfriar. - ¡Salir! 590 00:55:48,679 --> 00:55:50,329 Tienes un minuto. 591 00:55:58,119 --> 00:56:00,282 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 592 00:56:00,760 --> 00:56:02,409 ¿Te importa? 593 00:56:05,440 --> 00:56:07,043 Gracias. 594 00:56:08,039 --> 00:56:09,485 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 595 00:56:09,599 --> 00:56:11,762 ¿No recuerdas nada de lo que te he enseñado? 596 00:56:12,280 --> 00:56:14,487 No te dejaré atrás. 597 00:56:19,559 --> 00:56:23,326 Danny, ¿entiendes lo que está pasando aquí? 598 00:56:27,599 --> 00:56:29,887 Sí. - Bueno. 599 00:56:30,760 --> 00:56:33,490 Tienes que prometerme que vas a correr. 600 00:56:34,639 --> 00:56:37,007 No vas a dar marcha atrás. 601 00:56:38,199 --> 00:56:40,248 Sólo recuerda todo lo que te enseñé. 602 00:56:40,360 --> 00:56:41,646 Se acabó tu tiempo. 603 00:56:41,760 --> 00:56:43,125 Te amo hijo. - ¡Vamos! 604 00:56:43,239 --> 00:56:45,766 Te encontraré. - Papá, por favor... 605 00:56:45,920 --> 00:56:48,650 ¡Vaya, vaya! 606 00:57:24,679 --> 00:57:26,364 El niño acaba de irse. 607 00:57:26,519 --> 00:57:28,170 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello. 608 00:57:41,880 --> 00:57:43,483 Esto es más grande que lo que has estado haciendo. 609 00:57:43,639 --> 00:57:46,405 Que saltar de balcones, saltar de ventanas.. - Lo entiendo. 610 00:57:46,559 --> 00:57:49,768 Sé que no quieres escucharme, pero te digo la verdad. - Está bien. 611 00:57:51,880 --> 00:57:53,802 ¿Qué dijeron? 612 00:57:55,760 --> 00:57:59,606 Quieren saber cómo nos conocimos y qué sabíamos de él. 613 00:57:59,719 --> 00:58:00,960 ¿Por qué? 614 00:58:02,159 --> 00:58:04,043 Es un criminal. 615 00:58:04,159 --> 00:58:06,731 La policía lo persigue, es un ladrón. 616 00:58:06,840 --> 00:58:08,489 Sean no es un criminal. 617 00:58:08,599 --> 00:58:11,409 Su nombre ni siquiera es Sean. es Daniel. Nos mintió. 618 00:58:15,159 --> 00:58:17,527 Mira, Emily. 619 00:58:17,639 --> 00:58:19,289 Quiero que te olvides de él, ¿vale? 620 00:58:19,400 --> 00:58:22,117 Y en todo caso, es mi culpa. Lo lamento. 621 00:58:22,237 --> 00:58:24,809 No debería haber confiado en él. - H, no te castigues. 622 00:58:24,920 --> 00:58:27,077 Deberíamos estar felices de que no te haya pasado nada. 623 00:58:27,197 --> 00:58:29,565 Tiene razón. 624 00:58:30,119 --> 00:58:31,849 Están equivocados. 625 00:58:31,960 --> 00:58:34,121 emily.. - No, no lo creo. 626 00:58:34,239 --> 00:58:37,369 Tienen pruebas, lo vi. - ¡No me importa lo que digan, Mark! Lo conozco. 627 00:58:37,480 --> 00:58:39,766 Yo también creía conocerlo, pero es mentira, todo es mentira. 628 00:58:39,880 --> 00:58:41,643 Tu hermano tiene razón. - ¡No! 629 00:58:41,760 --> 00:58:43,887 Estáis todos equivocados. 630 00:58:44,000 --> 00:58:46,320 Emily por favor! - ¡No, detente! 631 00:59:49,840 --> 00:59:51,682 ¿Qué haces aquí, Squirell? 632 00:59:51,800 --> 00:59:53,847 Relájate, ¿qué estás haciendo? 633 00:59:53,920 --> 00:59:56,126 Mark me dijo que te diera su chaqueta si te encontraba. 634 00:59:56,239 --> 00:59:58,163 Bien. 635 00:59:58,679 --> 01:00:00,409 ¿Dicen que tu padre está en la cárcel? 636 01:00:00,639 --> 01:00:02,449 No quiero hablar de eso, ¿vale? 637 01:00:04,480 --> 01:00:06,447 No creo que seas del todo malo. 638 01:00:07,519 --> 01:00:08,885 Sólo vete, Ardilla. 639 01:00:09,039 --> 01:00:11,485 No eres una mala persona. 640 01:00:40,000 --> 01:00:42,445 A ver si puedo confiar en ti. 641 01:01:18,119 --> 01:01:18,882 ¿Marca? 642 01:01:19,000 --> 01:01:20,728 Hombre, lo siento mucho. 643 01:01:20,800 --> 01:01:22,369 Deberías irte antes de que llame a la policía. 644 01:01:22,480 --> 01:01:24,800 lo se.. - Nos mentiste. 645 01:01:24,920 --> 01:01:26,887 Te acogimos como a un hermano y nos mientes. 646 01:01:27,000 --> 01:01:30,556 Sé que no puedes entenderlo pero... - No puedo entenderlo porque ni siquiera sé quién eres. 647 01:01:30,880 --> 01:01:32,847 ¿Quién eres, hombre? 648 01:01:33,800 --> 01:01:35,449 mi nombre es daniel.. 649 01:01:35,519 --> 01:01:37,204 ¿Da da da Sean? 650 01:01:37,960 --> 01:01:40,041 Ni siquiera eres un buen mentiroso. 651 01:01:41,119 --> 01:01:42,451 ¿Qué quieres de nosotros? 652 01:01:42,559 --> 01:01:44,085 Necesito tu ayuda. 653 01:01:44,400 --> 01:01:46,402 Es una larga historia, no tuve otra opción. 654 01:01:46,519 --> 01:01:50,126 Siempre hay una opción. - Ahora lo sé, por eso estoy aquí. 655 01:01:50,239 --> 01:01:52,128 Quiero hacer lo correcto. - ¡Entonces vete! 656 01:01:52,239 --> 01:01:54,561 ¡No, no puedo! - Puedo ser muy persuasivo. 657 01:01:54,679 --> 01:01:57,206 ¡Fuera de aquí! ¡Dejar! 658 01:01:59,199 --> 01:02:00,804 No. 659 01:02:01,280 --> 01:02:03,043 Corrí toda mi vida. 660 01:02:03,159 --> 01:02:05,447 Por primera vez tengo algo... 661 01:02:06,039 --> 01:02:08,360 Alguien en quien confiar. 662 01:02:09,079 --> 01:02:10,490 Mierda. 663 01:02:10,599 --> 01:02:12,967 ¡Marco, corre! ¡Correr! 664 01:02:13,360 --> 01:02:15,327 ¡Mierda! - ¡Mierda! 665 01:02:21,530 --> 01:02:23,775 ¡Ve! Ve! Ve! 666 01:02:24,119 --> 01:02:25,360 Consigue a la chica. 667 01:02:31,960 --> 01:02:33,927 ¡No, no! 668 01:02:35,960 --> 01:02:38,405 ¡Emily! ¡Emily! 669 01:02:40,000 --> 01:02:42,445 ¡Detener! ¡Detener! - ¡Llama a la policía! 670 01:02:42,880 --> 01:02:44,449 Ellos controlan a la policía. - ¿Ellos? 671 01:02:44,760 --> 01:02:46,284 ¿Ellos quiénes? 672 01:02:46,400 --> 01:02:49,403 No hay tiempo para explicar ahora. - Tienen a Emily. 673 01:02:49,920 --> 01:02:52,161 Mierda. - Ella tiene su teléfono con ella, ¿verdad? 674 01:02:52,800 --> 01:02:55,485 ¿Vas a llamarla? - Podemos rastrearla. 675 01:03:04,760 --> 01:03:05,965 ¿Dónde está el niño? 676 01:03:07,159 --> 01:03:08,809 Envié a los chicos. 677 01:03:11,880 --> 01:03:14,086 Bueno bueno bueno.. 678 01:03:14,679 --> 01:03:17,001 Ha pasado mucho tiempo, amigo mío. 679 01:03:17,079 --> 01:03:20,527 Casi no lo creí cuando Lucius dijo que te encuentran. 680 01:03:20,880 --> 01:03:23,451 Supongo que esta vez es real, ¿eh? 681 01:03:24,079 --> 01:03:26,447 Después de todo este tiempo. 682 01:03:26,559 --> 01:03:28,005 Así que dime... 683 01:03:28,199 --> 01:03:30,567 ¿Qué diablos te trajo de vuelta? 684 01:03:30,679 --> 01:03:35,288 No importa, de todos modos no importó mucho, ¿verdad? 685 01:03:37,119 --> 01:03:39,487 Eres un desastre. 686 01:03:40,119 --> 01:03:42,360 Es un desastre, Luke. 687 01:03:44,440 --> 01:03:46,965 Quiero que vivas lo suficiente... 688 01:03:47,079 --> 01:03:50,561 Para saber lo que es perder a alguien que amas. 689 01:03:51,760 --> 01:03:54,239 Así que me alegro mucho de que no te hayan matado. 690 01:03:54,880 --> 01:03:57,804 Entonces no tengo motivos para matar a tu hijo. 691 01:03:59,360 --> 01:04:02,887 Y voy a matar a tu hijo y tú vas a mirar. 692 01:04:04,079 --> 01:04:06,811 Y luego yo me ocuparé de ti. 693 01:04:07,760 --> 01:04:11,481 Bien hecho, Lucas. No podría hacerlo mejor yo mismo. 694 01:04:13,880 --> 01:04:16,610 Es el hijo de María. 695 01:04:20,199 --> 01:04:21,644 Él es tu sobrino. 696 01:04:21,760 --> 01:04:24,047 ¡No puede serlo! Ella murió. 697 01:04:26,519 --> 01:04:28,489 Falsifiqué los documentos... 698 01:04:28,608 --> 01:04:30,199 y sobornó al médico. 699 01:04:30,320 --> 01:04:33,244 ¡Está mintiendo! Sólo está tratando de proteger su trasero. 700 01:04:35,480 --> 01:04:37,800 Su nombre es Daniel. 701 01:04:39,559 --> 01:04:42,085 A ella siempre le gustó ese nombre, ¿recuerdas? 702 01:04:46,400 --> 01:04:48,128 Nació en mayo.. 703 01:04:48,239 --> 01:04:50,322 Suficiente. - 17 de mayo. 704 01:04:50,440 --> 01:04:52,442 ¡Suficiente! 705 01:04:54,085 --> 01:04:57,360 Callarse la boca. 706 01:04:57,480 --> 01:04:58,969 ¿Quién es ese? 707 01:04:59,199 --> 01:05:01,327 Es su novia. 708 01:05:03,159 --> 01:05:05,447 ¿Su novia? - La novia. 709 01:05:05,960 --> 01:05:09,123 No quiero la novia. 710 01:05:09,239 --> 01:05:11,447 Lo quiero. 711 01:05:12,760 --> 01:05:14,967 Nadie toca a ese hombre. 712 01:05:15,079 --> 01:05:17,559 Él es mío. 713 01:05:21,360 --> 01:05:23,282 Ella se queda aquí. 714 01:05:23,400 --> 01:05:25,880 Yo me ocuparé de él. 715 01:05:27,320 --> 01:05:29,800 La tocas, Luke... 716 01:05:32,320 --> 01:05:36,041 No te atrevas a poner un dedo encima de mi hijo. 717 01:05:37,320 --> 01:05:38,764 Sí. 718 01:05:41,400 --> 01:05:43,128 Vamos. 719 01:05:44,440 --> 01:05:48,161 ¿Qué estás haciendo? El niño, dije el niño. 720 01:05:48,280 --> 01:05:50,327 No tuvimos tiempo. 721 01:05:50,400 --> 01:05:53,050 pensé.. - No crees... 722 01:05:53,159 --> 01:05:56,242 Tú ejecutas, ¿entiendes? - Luke.. - ¿Qué? 723 01:05:56,360 --> 01:05:58,931 Él vendrá por ella. - Será mejor que así sea. 724 01:05:59,480 --> 01:06:01,608 Dile a tu hombre que tenga cuidado con él. 725 01:06:01,719 --> 01:06:05,202 No la mates todavía. 726 01:06:17,800 --> 01:06:19,403 Podemos hacer esto. 727 01:06:20,920 --> 01:06:22,159 Vamos. 728 01:07:05,079 --> 01:07:08,208 Amigo, ¿quiénes son estos tipos? 729 01:07:10,079 --> 01:07:11,286 ¿Qué diablos, hombre? 730 01:07:11,360 --> 01:07:14,409 Sé que dijiste que no hay policías. pero necesitamos algún tipo de artillería aquí. 731 01:07:14,519 --> 01:07:16,601 Pensé que mi padre estaba paranoico. 732 01:07:17,360 --> 01:07:21,523 Lamento haberlos arrastrado a esto. Tenemos que recuperarla. 733 01:07:23,079 --> 01:07:24,889 Vamos. 734 01:07:54,760 --> 01:07:56,284 ¿Emily? 735 01:07:59,320 --> 01:08:00,923 ¿Estás bien? 736 01:08:03,039 --> 01:08:05,246 No te conozco. 737 01:08:06,519 --> 01:08:08,965 Pero conozco a mi hijo. 738 01:08:09,320 --> 01:08:11,891 Él estará bien. 739 01:08:12,880 --> 01:08:15,565 Quiero saberlo en cuanto llegue mi sobrino. 740 01:08:15,679 --> 01:08:17,204 Realmente no puedes creer ese toro. 741 01:08:17,359 --> 01:08:19,567 María murió por su culpa, ¿recuerdas? 742 01:08:19,680 --> 01:08:22,922 La verdad se sabrá cuando pueda mirarlo a los ojos. 743 01:08:23,039 --> 01:08:25,202 Es sólo otro de los trucos de Mike. 744 01:08:25,319 --> 01:08:27,800 Es un estafador, está tratando de confundirte. 745 01:08:27,920 --> 01:08:31,048 Pequeños ladrones, robando basura a los pobres, hemos visto esto. 746 01:08:31,159 --> 01:08:33,400 Cálmate. 747 01:08:35,840 --> 01:08:38,684 No lo entiendes. 748 01:08:39,159 --> 01:08:42,288 Si este es el hijo de María.. 749 01:08:42,399 --> 01:08:44,970 Entonces María está viva en este niño. 750 01:08:45,079 --> 01:08:49,130 Tú eres quien le permitió dejar a la familia por él. 751 01:08:49,319 --> 01:08:53,291 Quería darle una oportunidad, una vida alejada de todo esto. 752 01:08:56,000 --> 01:08:58,685 Eso es lo que quería para ella. - ¿Tú? 753 01:08:58,800 --> 01:09:00,305 Sí. 754 01:09:00,426 --> 01:09:02,310 A mí. 755 01:09:03,279 --> 01:09:06,601 No es que alguna vez lo hayas notado. 756 01:09:21,840 --> 01:09:24,127 yo no bailo.. - Necesito que encuentres... 757 01:09:26,199 --> 01:09:28,600 Llévala al sótano y la harás gritar. 758 01:09:28,720 --> 01:09:31,087 El niño aparece y dispara a matar. - Pero Jeremías... 759 01:09:31,199 --> 01:09:33,122 Él no sabrá nada. - ¿Y si lo hace? 760 01:09:33,239 --> 01:09:36,846 Será mejor que decidas de qué lado estás. 761 01:09:42,079 --> 01:09:44,002 Vamos, levántate. 762 01:09:44,119 --> 01:09:46,009 Vamos, está bien. 763 01:09:46,880 --> 01:09:49,359 Está bien, Emily. 764 01:09:49,760 --> 01:09:51,363 ¡Callarse la boca! 765 01:09:51,479 --> 01:09:53,403 Callarse la boca. 766 01:10:12,680 --> 01:10:14,444 ¡Joey, entra! 767 01:10:16,000 --> 01:10:17,331 Joey aquí. 768 01:10:17,479 --> 01:10:20,006 Esté atento, estamos esperando invitados. 769 01:10:22,439 --> 01:10:24,966 Cópielo, el área de atraque está asegurada. 770 01:10:45,319 --> 01:10:47,481 ¿Qué no estás comprendiendo? 771 01:10:47,600 --> 01:10:50,171 ¡Los quiero vivos! 772 01:11:01,079 --> 01:11:02,411 Por aquí. 773 01:11:05,479 --> 01:11:06,970 Ve.. 774 01:11:16,319 --> 01:11:17,480 Continúe. 775 01:12:03,359 --> 01:12:04,805 ¡Callarse la boca! 776 01:12:07,399 --> 01:12:10,210 ¡Lucas! ¡Hijo de puta, Luke! 777 01:12:14,079 --> 01:12:15,046 Lucas. 778 01:12:15,167 --> 01:12:16,796 ¿Por qué? 779 01:12:26,840 --> 01:12:29,524 Lucas, ¿qué pasó? 780 01:12:29,640 --> 01:12:31,768 ¿De qué lado estás? 781 01:12:32,159 --> 01:12:33,923 Respuesta incorrecta. 782 01:13:07,920 --> 01:13:09,001 Vete, vete.. 783 01:13:09,520 --> 01:13:12,409 Ve, aquí mismo. 784 01:13:15,667 --> 01:13:17,970 ¡Callarse la boca! - ¿Escuchaste eso? 785 01:13:18,119 --> 01:13:19,121 No sé. 786 01:13:19,479 --> 01:13:21,720 ¿No lo sabes? Escucho algo. 787 01:13:37,880 --> 01:13:42,363 Vale, ya he tenido suficiente de tus jueguitos. 788 01:13:42,680 --> 01:13:44,091 ¡Suficiente! 789 01:13:44,199 --> 01:13:47,646 Te doy 5 segundos para venir aquí. 790 01:13:49,439 --> 01:13:54,047 5 segundos antes de la pequeña amante. 791 01:13:54,479 --> 01:13:56,050 Dice buenas noches. 792 01:13:56,159 --> 01:13:57,490 1.. 793 01:13:59,159 --> 01:14:00,685 2.. - Hazla gritar. 794 01:14:01,399 --> 01:14:02,400 3.. 795 01:14:04,319 --> 01:14:05,445 4.. 796 01:14:09,039 --> 01:14:11,610 No quieres que te haga un agujero en su linda cabecita. 797 01:14:12,439 --> 01:14:13,930 ¿Bien? 798 01:14:20,000 --> 01:14:21,161 ¡Emily! 799 01:14:21,840 --> 01:14:23,171 ¡Jesús Cristo! 800 01:14:23,600 --> 01:14:25,681 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 801 01:14:31,000 --> 01:14:32,569 ¿Quién eres? 802 01:14:34,079 --> 01:14:36,605 Él lo explicará más tarde. Tenemos que irnos. -No, espera. 803 01:14:36,680 --> 01:14:38,569 Tu papá está aquí. 804 01:14:39,479 --> 01:14:41,881 ¿Dónde? - Lo tienen en el segundo piso. 805 01:14:42,560 --> 01:14:44,881 Ve a la azotea, te veré allí. 806 01:14:45,039 --> 01:14:47,850 Será más rápido si te llevo. - De ninguna manera, puedo manejarlo. 807 01:14:48,000 --> 01:14:49,206 Te quiero a salvo. 808 01:14:49,319 --> 01:14:52,243 Esa no era una pregunta, ¿vale? Vamos. 809 01:14:57,520 --> 01:14:59,045 Es un desastre. 810 01:14:59,159 --> 01:15:00,286 Vamos. 811 01:16:26,800 --> 01:16:28,962 Te dije que corrieras. - No. 812 01:16:29,880 --> 01:16:31,609 Ya no. 813 01:16:32,199 --> 01:16:33,439 Hemos terminado de correr. 814 01:16:34,177 --> 01:16:36,279 Ese es mi chico. 815 01:16:37,520 --> 01:16:39,328 ¿Quieres derribarme? 816 01:17:04,354 --> 01:17:05,970 Pendejos. 817 01:17:29,319 --> 01:17:30,685 ¡Vamos! 818 01:17:37,520 --> 01:17:40,284 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 819 01:18:04,760 --> 01:18:06,921 ¡Papá, vamos! -¡Daniel, vete! 820 01:18:07,800 --> 01:18:10,246 ¡Papá, papá, vamos! 821 01:18:10,560 --> 01:18:12,961 ¡Vaya, cuídelos usted! 822 01:18:13,119 --> 01:18:15,042 ¡Vamos! - ¡Papá! 823 01:18:17,760 --> 01:18:20,161 ¡Papá! ¡Papá! 824 01:18:35,840 --> 01:18:37,329 ¡Lucio! 825 01:18:41,800 --> 01:18:44,484 Déjalos ir, hombre. 826 01:18:45,319 --> 01:18:47,368 Vamos, era a mí a quien querías. 827 01:18:48,880 --> 01:18:51,770 Sólo necesito saber una cosa. 828 01:18:54,239 --> 01:18:55,765 ¿La amabas? 829 01:18:57,079 --> 01:19:00,402 ¿La amabas? 830 01:19:01,079 --> 01:19:03,082 Con todo mi corazón. 831 01:19:06,640 --> 01:19:08,721 Sabes que fui yo. 832 01:19:08,840 --> 01:19:10,967 Sí. 833 01:19:12,880 --> 01:19:15,247 Soy yo quien te la quitó. 834 01:19:17,960 --> 01:19:20,725 Pero esa bala estaba destinada a ti. 835 01:19:46,520 --> 01:19:48,170 Papá llegó a un acuerdo con la fiscalía. 836 01:19:48,239 --> 01:19:50,368 Ayudó a cerrar el sindicato de Jeremiah. 837 01:19:50,479 --> 01:19:52,926 La policía de Nueva York se vio envuelta en un gran escándalo. 838 01:19:53,039 --> 01:19:55,717 Eso apareció en la portada de todos los periódicos de Nueva York. 839 01:19:55,837 --> 01:19:58,560 Finalmente somos libres. 840 01:19:58,680 --> 01:20:00,738 Y esta vez.. 841 01:20:00,858 --> 01:20:02,668 Estamos en casa. 842 01:20:03,680 --> 01:20:06,604 En la vida siempre habrá reglas. 843 01:20:08,760 --> 01:20:10,363 Regla número 1.. 844 01:20:10,479 --> 01:20:12,720 Conoce tu mundo. 845 01:20:13,399 --> 01:20:14,925 Regla número 2.. 846 01:20:15,039 --> 01:20:17,007 Sigue tu instinto. 847 01:20:17,560 --> 01:20:19,368 Regla número 3.. 848 01:20:20,199 --> 01:20:23,488 Confía en quien amas. 849 01:21:20,029 --> 01:21:29,033